« 困獣之鬥 / 曲:周杰倫 詞:劉耕宏 | トップページ | 你是我的OK繃 / 曲:Funky Monkey Babys 詞:Darren/常青/周杰倫 »

2011年3月10日 (木)

時光機 / 曲:周杰倫 詞:方文山

http://www.youtube.com/watch?v=nCfrfCzaB2A&list=PLgFC_SXvt6LnqJtE_I8qwhGFfyX-XwpWB&index=1

<なんちゃって日本語訳>

帆柱に風を受けた雛菊
ジャスミンが開いた香り
目を閉じると過去が戻ってくる

境界で隔てていた机
でも授業が終わっても 一緒に寄りかかってた
僕はあくまでも君から離れない

滑り台を一緒に滑っていく
僕らは最後まで行くって約束した
もうこの場所から離れるんだと思いながら
黒板の上の日にちで
カウントダウンして君を探そう

だんだんとはっきりする
元々の君への想い
それは甘い便りになった
僕は鉛筆で細かく書ける
あの年の天気の素描を
蝉の鳴く夏の季節
僕は君と出会いたい

子どもの頃の望みはタイムマシン
僕はずっと楽しい 息をするの忘れるくらい
竹コプターを載せて あの森林を越えて
どこでもドアを開けて 君を捜し当てる
一緒に旅をしよう

子どもの頃の望みはタイムマシン
君と僕が畳の上で転げ回った 懐かしい味わい
全ての想い出はドラえもんのポケットの中
一緒にブランコで揺れる秘密の約束
風の中で 幸せが続いている

出来なかった話がある
それは全部 心の底に置いたまま
君を仔細に見てみたい
でも 見間違い 見過ごしてしまった君は
もう離れてしまった

だんだんとはっきりする
元々の君への想い
それは甘い便りになった
僕は鉛筆で細かく書ける
あの年の天気の素描を
蝉の鳴く夏の季節
僕は君と出会いたい

子どもの頃の望みはタイムマシン
僕はずっと楽しい 息をするの忘れるくらい
竹コプターを載せて あの森林を越えて
どこでもドアを開けて 君を捜し当てる
一緒に旅をしよう

子どもの頃の望みはタイムマシン
君と僕が畳の上で転げ回った 懐かしい味わい
全ての想い出はドラえもんのポケットの中
一緒にブランコで揺れる秘密の約束
風の中で 幸せが続いている

<日本語で歌ってみる>

風を受ける雛菊
ジャスミンの香り
甦る想い出

教室の机
一緒にもたれる
放課後の二人

滑り台 滑ってく
二人の約束 ずっと離れないって
黒板の日にちをカウントダウン

はっきりしてくる
君への想い 甘い便りを乗せて
鉛筆でデッサンする あの日の天気
蝉の鳴く夏 君との出会い

あの頃の夢はタイムマシン
竹コプター載せて 森を越える
どこでもドアを開けて
君を探して 旅をするんだ

あの頃の夢はタイムマシン
懐かしい あの畳の香り
全てはポケットの中
ブランコで揺れている
秘密の約束

話せなかった事 心に仕舞って
君をみつめてたい
でも見過ごした君は もういない

はっきりしてくる
君への想い 甘い便りを乗せて
鉛筆でデッサンする あの日の天気
蝉の鳴く夏 君との出会い

あの頃の夢はタイムマシン
竹コプター載せて 森を越える
どこでもドアを開けて
君を探して 旅をするんだ

あの頃の夢はタイムマシン
懐かしい あの畳の香り
全てはポケットの中
ブランコで揺れている
秘密の約束

幸せが続く 幸せが続く

|

« 困獣之鬥 / 曲:周杰倫 詞:劉耕宏 | トップページ | 你是我的OK繃 / 曲:Funky Monkey Babys 詞:Darren/常青/周杰倫 »

方文山」カテゴリの記事

コメント

時光機の日本語訳がないかと探して、たどりつきました。これは、、、助かります。私のブログで紹介させていただきました。

投稿: みどり | 2011年6月 2日 (木) 20時06分

はじめまして!みどりさん
せっかく歓迎光臨いただいたのですが、“助かった”かどうかはわかりませんよ・・・間違い探しにはぴったりだと思いますけどcoldsweats01

投稿: rikku | 2011年6月 2日 (木) 21時37分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/551838/51077780

この記事へのトラックバック一覧です: 時光機 / 曲:周杰倫 詞:方文山:

« 困獣之鬥 / 曲:周杰倫 詞:劉耕宏 | トップページ | 你是我的OK繃 / 曲:Funky Monkey Babys 詞:Darren/常青/周杰倫 »